Die Zertrenn­lichen

Im Zentrum dieser Geschichte stehen zwei Kinder, die sich aus den Fenstern gegenüberliegender Hochhäuser kennen. Romain wächst in einer Welt der Abwesenheit auf, Sabah in einer Familie mit Migrationshintergrund. In ihrer gemeinsamen Fantasie erfinden sich die Kinder eine eigene Sprache, einen poetischen Raum, in dem Nähe möglich wird.

Die Erwachsenenwelt drängt jedoch immer stärker in die Fantasiewelt der beiden hinein. Vorurteile, rassistische Zuschreibungen, soziale Spannungen und Gewalt drohen die fragile Freundschaft zu zerstören. Als sich ihre Väter prügeln, wird Sabah mit ihrer Familie aus dem Viertel gerissen. Die Freundschaft endet abrupt, ohne Abschied. Erst Jahre später versucht Romain, inzwischen erwachsen, Sabah wiederzufinden. Fabrice Melquiot hat mit «Les Séparables» ein äusserst poetisches Stück über interkulturelle Verständigung geschrieben, erzählt aus der Perspektive der Erinnerung: Zwei erwachsene Darsteller:innen blicken auf eine Kindheit zurück, in der Freundschaft stärker war als gesellschaftliche Zuschreibungen.

Fabrice Melquiots Stück wurde mit dem Grand Prix de Littérature dramatique Jeunesse und dem Deutschen Kindertheaterpreis ausgezeichnet.

Termine